Comunicació multilingüe per a pimes
Ajudem les persones a entendre’s i comunicar-se amb claredat entre llengües, cultures i mercats.
Traduïm amb criteri
Traducció, localització
i serveis de contingut multilingüe.
Parlem amb confiança
Suport multilingüe per a reunions
i negociacions internacionals.
Construïm vincles
Intel·ligència cultural per entendre
millor altres contextos.
Estem especialitzats en...
Comunicació corporativa
i institucional
Mantén una veu clara i coherent en totes les llengües, públics i canals.
Treballem amb entitats en publicacions institucionals, comunicació executiva, informes, materials de premsa i altres continguts d’alta visibilitat, en què la precisió, el to i el context són essencials.
La nostra experiència inclou una col·laboració continuada amb WSBI-ESBG en publicacions editorials i comunicacions de presidència, així com projectes de continguts per a institucions com l’Oficina del Governador de l’Estat de Nova York, l’Associació Europea de Psicoteràpia (EAP/FEAP) i l’Administració d’Aliments i Medicaments dels Estats Units (FDA).
Màrqueting i
comunicació de marca
Preserva la veu, la intenció i l’impacte creatiu de la teva marca en totes les llengües, públics i mercats.
Donem suport a campanyes, continguts de marca, comunicació digital i peces creatives, combinant redacció multilingüe, localització i adaptació cultural perquè cada missatge soni natural i mantingui el seu propòsit en cada mercat.
La nostra experiència inclou projectes de comunicació multilingüe i localització per a continguts de la Fundació FC Barcelona, Hewlett Packard, Razer, John Deere, RØDE i GoTenna.
Cooperació internacional
i sostenibilitat
Aporta claredat a la comunicació entre institucions, territoris i comunitats, tenint en compte la llengua, el context i la realitat dels actors implicats.
Donem suport a projectes multilingües vinculats a la cooperació internacional, el desenvolupament sostenible i les iniciatives del sector públic, amb una atenció especial a la terminologia, el context local, les sensibilitats institucionals i la coordinació entre els diferents socis.
La nostra experiència inclou projectes de comunicació multilingüe per a MedCities i Fairtrade International, així com projectes amb altres institucions públiques, municipis i iniciatives de cooperació internacional a Europa i la regió mediterrània.
Art, cultura
i patrimoni
Fes arribar el coneixement cultural, el patrimoni i les històries a nous públics en diferents llengües.
Donem suport a museus, plataformes culturals, institucions públiques i entitats dedicades al patrimoni en exposicions, publicacions, col·leccions i continguts adreçats al públic, combinant la precisió lingüística amb la sensibilitat pel context històric, el criteri curatorial i l’experiència dels visitants.
La nostra experiència inclou una col·laboració continuada amb el Museu Etnològic del Montseny – La Gabella i la fundació Curationist, a més de projectes amb ajuntaments i entitats dedicades al patrimoni cultural i la conservació.
Empresa i finances
Comunica informació financera i empresarial complexa amb precisió, claredat i coherència en diferents mercats.
Oferim suport lingüístic i editorial per a comunicats corporatius, notícies financeres, continguts bancaris, comunicacions adreçades a inversors i publicacions empresarials especialitzades, en què la terminologia, el context i la precisió editorial són essencials.
La nostra experiència inclou una àmplia trajectòria en comunicació corporativa i financera internacional distribuïda a través de BusinessWire, així com un treball editorial continuat en l’edició francesa de Financial News & Views del WSBI-ESBG, destinada a la seva xarxa bancària mundial.
Turisme i hostaleria
Transmetem l’essència del teu entorn i fem que cada interacció amb els visitants sigui natural en diferents llengües i cultures.
Ajudem hotels, restaurants i establiments turístics a optimitzar els continguts i materials adreçats als seus clients. Combinem redacció multilingüe, localització i sensibilitat cultural perquè la seva comunicació sigui clara, acollidora i autèntica per al públic internacional.
La nostra experiència inclou projectes de comunicació multilingüe per a Hotel Spa Empúries, Hotel Naudi d’Andorra, Hotel Kivir i Hotel Bernat de Calella, adaptats a diferents entorns del sector hoteler.
Traducció jurada
i jurídica
Gestionem tràmits jurídics i oficials amb documentació concreta, preparada amb rigor i tractada amb la màxima confidencialitat.
Oferim els nostres serveis a empreses, professionals i particulars en el marc de contractes, acords i documentació societària i administrativa, així com traduccions certificades i jurades per a tràmits oficials a Espanya i a l’estranger.
La nostra experiència inclou col·laboracions amb advocats i institucions públiques, com el Govern d’Andorra i la Generalitat de Catalunya, així com documentació jurada i oficial destinada a procediments davant les administracions espanyola i francesa. També acompanyem particulars i empreses en tràmits d’estrangeria, residència, nacionalitat, treball, compravenda d’immobles i altres procediments administratius internacionals.
Els nostres serveis
Traducció, localització i publicació
Fes arribar els teus continguts a nous mercats sense perdre’n el sentit, la veu ni la intenció.
Gestionem la traducció, la localització, la redacció multilingüe, l’edició i la publicació de continguts per a webs, materials impresos i peces visuals.
Combinem expertesa lingüística, criteri editorial i coneixement cultural perquè la teva comunicació sigui clara, coherent i natural en cada llengua.
Interpretació i comunicació en temps real
Comunica’t amb claredat quan cada paraula compta.
Oferim interpretació consecutiva i simultània, presencial i remota, per a reunions de negoci, negociacions, visites professionals, conferències i altres converses importants.
Una preparació minuciosa, la precisió lingüística i la intel·ligència cultural ajuden totes les parts a entendre’s, participar i avançar amb confiança. També oferim suport per planificar la comunicació multilingüe i facilitar la coordinació entre les parts.
Intel·ligència cultural i assessorament intercultural
Treballa amb confiança en entorns culturals diversos i enforteix les teves relacions internacionals.
Oferim a pimes, institucions i professionals orientació intercultural pràctica per preparar reunions internacionals, establir aliances i créixer en nous mercats.
El nostre enfocament combina expertesa lingüística, coneixement cultural i experiència directa en contextos internacionals. També podem incorporar experiències d’immersió cultural a mida perquè els equips coneguin de primera mà els entorns en què treballen.
Treballem amb més de 56 idiomes
i 36 variants dialectals
El teu contingut, en bones mans.
Mètodes segures, eines seleccionades amb criteri i una gestió acurada dels continguts en totes les fases del projecte.
Seguretat i confidencialitat
Tractament rigorós dels continguts sensibles.
Processos de treball personalitzats
Triem les eines adeqüades per a cada projecte.
Publicació multilingüe
Dels arxius originals i la maquetació al contingut multilingüe final.
El fundador
A LionPhrase sabem que comunicar va molt més enllà de les paraules. Vol dir entendre, connectar i crear oportunitats. Combinem expertesa lingüística, criteri professional i sensibilitat intercultural per ajudar organitzacions i empreses a comunicar-se amb claredat i eficàcia en diferents llengües, cultures i mercats.
Descobriu qui som i com posem la comunicació multilingüe al servei dels vostres objectius.
#LanguageIsPower
Coneix els nostres clients
Parlem de les vostres necessitats.
Necessiteu comunicar en diferents idiomes? Aquí estem per ajudar-vos.
Elaborem pressupostos en 24 hores, o concertem una videotrucada per saber com us podem ajudar.
Follow us
Som-hi!
Vols millorar la teva presència internacional?
Contacta amb nosaltres avui mateix i comencem a superar les barreres idiomàtiques plegats. T’enviarem un pressupost en menys de 24 hores.
Follow us
Créixem junts.
Impulsa la teva carrera amb LionPhrase.
Sempre estem buscant lingüistes professionals i especialitzats en diversos camps perquè aportin la seva experiència al nostre equip dinàmic. Uneix-te al nostre equip per establir relacions professionals rellevants i ajuda’ns a ampliar la nostra xarxa de col·laboradors.
Estàs a punt per marcar la diferència? Completa el formulari següent per registrar-te a la nostra base de dades.
