Communication multilingue pour les PME

Maintenez une voix claire et cohérente dans toutes les langues, auprès de tous vos publics et sur tous vos canaux.

Nous accompagnons les organisations dans leurs publications institutionnelles, communications présidentielles, rapports, supports de presse et autres contenus à forte visibilité, où la précision, le ton et le contexte sont essentiels.

Notre expérience comprend une collaboration régulière avec le WSBI-ESBG sur des publications éditoriales et des communications de la présidence, ainsi que des projets de contenu pour des institutions telles que le Bureau du gouverneur de l’État de New York, l’Association européenne de psychothérapie (EAP/FEAP) et la Food and Drug Administration des États-Unis.

Préservez la voix, l’intention et l’impact créatif de votre marque dans toutes les langues, auprès de tous vos publics et sur tous vos marchés.

Nous accompagnons les campagnes, contenus de marque, communications numériques et supports créatifs en associant rédaction multilingue, localisation et adaptation culturelle, afin que chaque message reste naturel et pertinent sur chaque marché.

Notre expérience comprend des projets de communication multilingue et de localisation portant sur des contenus pour la Fondation du FC Barcelone, Hewlett Packard, Razer, John Deere, RØDE et GoTenna.

Apportez de la clarté aux échanges entre institutions, territoires et communautés, là où se croisent langues, contextes et réalités des différentes parties prenantes.

Nous accompagnons des projets multilingues liés à la coopération internationale, au développement durable et aux initiatives du secteur public, avec une attention particulière portée à la terminologie, au contexte local, aux sensibilités institutionnelles et à la coordination entre les différents partenaires.

Notre expérience comprend des projets de communication multilingue pour MedCities et Fairtrade International, ainsi que des missions pour des institutions publiques, des collectivités et des initiatives de coopération internationale en Europe et en Méditerranée.

Faites rayonner les savoirs, le patrimoine et les récits culturels auprès de publics plus larges, dans plusieurs langues.

Nous accompagnons les musées, plateformes culturelles, institutions publiques et organismes patrimoniaux pour leurs expositions, publications, collections et contenus destinés aux visiteurs, en associant précision linguistique, sensibilité au contexte historique, respect de l’intention curatoriale et attention portée à l’expérience des publics.

Notre expérience comprend une collaboration régulière avec le Museu Etnològic del Montseny – La Gabella et Curationist, ainsi que des projets menés avec des collectivités et des organisations actives dans le patrimoine culturel et sa conservation.

Communiquez des informations financières et commerciales complexes avec précision, clarté et cohérence sur différents marchés.

Nous accompagnons les communications d’entreprise, l’actualité financière, les contenus bancaires, les communications destinées aux investisseurs et les publications économiques spécialisées, où la terminologie, le contexte et la rigueur éditoriale sont essentiels.

Notre expérience comprend de nombreux projets de communication institutionnelle et financière internationale diffusés via BusinessWire, ainsi qu’une collaboration éditoriale régulière pour l’édition française de Financial News & Views du WSBI-ESBG, destinée à son réseau bancaire mondial et à des décideurs européens.

Faites vivre l’identité de votre lieu et rendez chaque interaction avec vos visiteurs naturelle, quelles que soient la langue et la culture.

Nous accompagnons les hôtels, restaurants et destinations dans leurs contenus destinés aux visiteurs, en associant rédaction multilingue, localisation et sensibilité culturelle afin d’offrir aux clientèles internationales une communication claire, accueillante et authentique.

Notre expérience comprend des projets pour l’Hotel Spa Empúries, l’Hotel Naudi en Andorre, l’Hotel Kivir et l’Hotel Bernat à Calella, dans différents contextes d’accueil et de communication multilingue.

Menez vos démarches juridiques et administratives avec des documents fiables, confidentiels et rigoureusement préparés.

Nous accompagnons entreprises, professionnels et particuliers pour la traduction de contrats, accords, documents d’entreprise et administratifs, ainsi que pour les traductions certifiées et assermentées destinées aux démarches officielles en Espagne et à l’étranger.

Notre expérience comprend des missions pour des avocats et des institutions publiques, notamment le Gouvernement d’Andorre et la Generalitat de Catalunya, ainsi que la traduction assermentée et officielle de documents destinés aux administrations espagnoles et françaises. Nous accompagnons également particuliers et entreprises dans leurs démarches transfrontalières en matière d’immigration, de séjour, de nationalité, d’emploi et de propriété, entre autres.