Comunicación multilingüe para pymes
Ayudamos a las personas a comunicarse con claridad entre diferentes idiomas, culturas y mercados.
Traducimos con criterio
Traducción, localización
e gestión de contenido multilingüe
Comunícate con confianza
Acompañamiento multilingüe para
reuniones y negociaciones internacionales.
Construimos puentes
Fomentamos un entendimiento profundo
con inteligencia intercultural.
Nuestras especialidades...
Comunicación institucional
y empresarial
Mantén una voz clara y coherente en todos los idiomas, públicos y canales.
Ayudamos a las organizaciones con publicaciones institucionales, comunicaciones ejecutivas, informes, materiales de prensa y otros contenidos de alta visibilidad, donde la precisión, el tono y el contexto son esenciales.
Nuestra experiencia incluye una colaboración continuada con WSBI-ESBG en publicaciones editoriales y comunicaciones de presidencia, así como proyectos de contenido para instituciones como la Oficina del Gobernador del Estado de Nueva York, la Asociación Europea de Psicoterapia (EAP/FEAP) y la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA).
Comunicación de marca y marketing
Mantén intactas la voz, la intención y la fuerza creativa de tu marca en todos los idiomas, públicos y mercados.
Apoyamos campañas, contenidos de marca, comunicación digital y piezas creativas, combinando redacción multilingüe, localización y adaptación cultural para que cada mensaje resulte natural, pertinente y coherente en cada mercado.
Nuestra experiencia incluye proyectos de comunicación multilingüe y localización con contenidos para FC Barcelona Foundation, Hewlett Packard, Razer, John Deere, RØDE y GoTenna.
Cooperación internacional
y sostenibilidad
Aporta claridad a la comunicación entre instituciones, territorios y comunidades, allí donde se cruzan el idioma, el contexto y las realidades de las distintas partes implicadas.
Apoyamos proyectos multilingües de cooperación internacional, desarrollo sostenible e iniciativas del sector público, prestando especial atención a la terminología, el contexto local, las sensibilidades institucionales y la coordinación entre múltiples socios.
Nuestra experiencia incluye proyectos de comunicación multilingüe para MedCities y Fairtrade International, además de trabajos con instituciones públicas, municipios e iniciativas de cooperación internacional en Europa y el Mediterráneo.
Arte, cultura
y patrimonio
Acerca el conocimiento, el patrimonio y las historias culturales a públicos más amplios, en distintos idiomas.
Acompañamos a museos, plataformas culturales, instituciones públicas y organizaciones patrimoniales en exposiciones, publicaciones, colecciones y contenidos dirigidos a visitantes, combinando precisión lingüística con sensibilidad hacia el contexto histórico, la intención curatorial y la experiencia del público.
Nuestra experiencia incluye una colaboración continuada con el Museu Etnològic del Montseny – La Gabella y Curationist, además de proyectos con municipios y organizaciones dedicadas al patrimonio cultural y su conservación.
Empresa y finanzas
Comunica información empresarial y financiera compleja con precisión, claridad y coherencia en distintos mercados.
Apoyamos nuestros clientes con sus comunicados corporativos, noticias financieras, documentación bancaria, comunicaciones dirigidas a inversores y publicaciones empresariales especializadas, donde la terminología, el contexto y la precisión editorial son fundamentales.
Nuestra experiencia incluye numerosos proyectos de comunicación corporativa y financiera internacional distribuidos a través de BusinessWire, así como una colaboración editorial continuada en la edición francesa de Financial News & Views de WSBI-ESBG, destinada a su red bancaria mundial.
Turismo y hostelería
Haz que la identidad de tu lugar cobre vida y que cada interacción con tus visitantes resulte natural, independientemente del idioma o la cultura.
Apoyamos contenidos para hoteles, restaurantes, destinos y visitantes, combinando redacción multilingüe, localización y sensibilidad cultural para que la comunicación resulte clara, acogedora y auténtica para el público internacional.
Nuestra experiencia incluye trabajos para Hotel Spa Empúries, Hotel Naudi en Andorra, Hotel Kivir y Hotel Bernat en Calella, apoyando la comunicación multilingüe en distintos contextos de turismo y hostelería.
Jurídico
y traducciones jurades
Gestiona tus trámites legales y oficiales con una documentación fiable, discreta y cuidadosamente preparada.
Trabajamos con empresas, profesionales y particulares en contratos, acuerdos y documentación societaria y administrativa, y ofrecemos traducciones oficiales y juradas para trámites ante organismos públicos en España y en el extranjero.
Nuestra experiencia incluye colaboraciones con abogados e instituciones públicas, como el Gobierno de Andorra y la Generalitat de Catalunya, además de documentación jurada y oficial destinada a procedimientos ante las administraciones española y francesa. También acompañamos a particulares y empresas en trámites de extranjería, residencia, nacionalidad, empleo, compraventa de inmuebles y otros procedimientos administrativos internacionales.
Nuestros servicios
Traducción y localización
Lleva tus contenidos a nuevos mercados sin perder su significado, su voz ni su propósito.
Gestionamos la traducción, localización, redacción multilingüe y edición de contenidos para sitios web, materiales impresos y contenidos visuales.
La experiencia lingüística, el criterio editorial y la comprensión cultural ayudan a mantener una comunicación clara, coherente.
Interpretación y comunicación en tiempo real
Comunícate con claridad cuando cada palabra cuenta.
Ofrecemos interpretación consecutiva y simultánea, presencial y a distancia, para reuniones de negocios, negociaciones, visitas, conferencias y otras conversaciones importantes.
Una preparación cuidadosa, la precisión lingüística y la inteligencia cultural ayudan a que todas las partes puedan entenderse, participar y avanzar con confianza. También ofrecemos planificación de la comunicación multilingüe y acompañamiento en reuniones y relaciones internacionales.
Comunicación intercultural y asesoramiento
Trabaja con confianza entre culturas y construye relaciones internacionales más sólidas.
Ofrecemos a pymes, instituciones y profesionales orientación intercultural práctica para reuniones internacionales, alianzas y procesos de expansión.
Nuestro enfoque combina experiencia lingüística, conocimiento cultural y experiencia directa. También podemos diseñar experiencias de inmersión cultural a medida para ayudar a los equipos a desarrollar una comprensión más profunda y de primera mano.
Trabajamos con más de 56 idiomas
y 36 variantes dialectales.
Su contenido, en buenas manos
Procesos seguros, herramientas adecuadas para cada proyecto y una gestión rigurosa de los contenidos de principio a fin.
Confidencialidad
Tratamiento riguroso de contenidos sensibles.
Procesos personalizados
Elegimos las herramientas adecuadas para cada proyecto.
Publicación multilingüe
De los archivos originales y la maquetación al contenido multilingüe final.
El fundador
En LionPhrase sabemos que la comunicación va mucho más allá de las palabras. Es entendimiento, conexión y nuevas oportunidades. Combinamos experiencia lingüística, perspectiva intercultural y un enfoque profundamente humano para ayudar a empresas y organizaciones a comunicarse con claridad y eficacia entre idiomas, culturas y mercados.
Descubra quiénes somos y cómo ponemos la comunicación multilingüe al servicio de sus objetivos.
#LanguageIsPower
Conoce nuestros clientes
Hablemos de su proyecto.
¿Necesita traducción, localización, interpretación o apoyo multilingüe?
Cuéntenos qué necesita y encontraremos la solución más adecuada.
Solicite presupuesto y recíbalo en un plazo de 24 horas, o reserve una llamada para hablar de su proyecto.
Follow us
Empecemos.
¿Preparados para reforzar vuestra presencia internacional?
Cuéntenos su proyecto y veamos cómo podemos ayudarle a comunicarse con claridad entre idiomas, culturas y mercados. Recibirá su presupuesto en menos de 24 horas.
Follow us
Crecemos juntos.
Impulse su carrera profesional con LionPhrase.
Buscamos profesionales de la lengua y la comunicación con experiencia en distintos ámbitos que quieran aportar su talento a nuestra red internacional. Únase a LionPhrase para construir relaciones profesionales duraderas y colaborar en proyectos multilingües de alcance internacional.
¿Le gustaría colaborar con LionPhrase? Envíenos su candidatura a través del siguiente formulario.
